-
1 неловкое положение
Русско-английский синонимический словарь > неловкое положение
-
2 неловкое положение
1) General subject: awkward situation, corner, embarrassing situation, hobble, jam2) Makarov: over a barrelУниверсальный русско-английский словарь > неловкое положение
-
3 неловкое положение
-
4 неловкое положение
adjgener. posizione imbarazzante -
5 смущение неловкое положение
-
6 ставить в неловкое положение
( кого)put smb. in an awkward (funny) positionЕй пришло в голову, что она своим походом к Полуянову поставит и себя и мужа в неловкое положение и что лучше всего было бы вернуться и никаких разговоров с Полуяновым не вести. (П. Проскурин, Полуденные сны) — It occurred to her that her call on Poluyanov might put her and her husband in a funny position and that the best thing would be to go back without talking to him.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить в неловкое положение
-
7 (суметь) поставить (кого-л.) в неловкое положение
General subject: manoeuvre into an awkward positionУниверсальный русско-английский словарь > (суметь) поставить (кого-л.) в неловкое положение
-
8 быть поставленным в неловкое положение
Jargon: double shuffleУниверсальный русско-английский словарь > быть поставленным в неловкое положение
-
9 поставить (кого-л.) в неловкое положение
1) General subject: put sb. in an awkward spot2) Colloquial: put in a holeУниверсальный русско-английский словарь > поставить (кого-л.) в неловкое положение
-
10 поставить в неловкое положение
1) General subject: embarrass, (суметь)(кого-л.) manoeuvre into an awkward position, (кого-л.) put sb. in an awkward spot2) Colloquial: (кого-л.) put in a hole, put on the spot3) Australian slang: bush4) Jargon: buffaloУниверсальный русско-английский словарь > поставить в неловкое положение
-
11 поставить кого-л в неловкое положение
Diplomatic term: manoeuvre into an awkward positionУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-л в неловкое положение
-
12 поставить кого-л. в неловкое положение
Australian slang: bush up a personУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-л. в неловкое положение
-
13 поставить себя в неловкое положение перед
General subject: queer oneself with (кем-либо)Универсальный русско-английский словарь > поставить себя в неловкое положение перед
-
14 случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение
General subject: put foot in itУниверсальный русско-английский словарь > случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение
-
15 ставить в неловкое положение
General subject: intimidateУниверсальный русско-английский словарь > ставить в неловкое положение
-
16 человек, ставящий других в неловкое положение
French: enfant terribleУниверсальный русско-английский словарь > человек, ставящий других в неловкое положение
-
17 человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами
General subject: Peck's Bad Boy, enfant terribleУниверсальный русско-английский словарь > человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами
-
18 я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
Универсальный русско-английский словарь > я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
-
19 ввести к.-либо не умышленно в неловкое положение
vgener. ins Fettnäpfchen tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > ввести к.-либо не умышленно в неловкое положение
-
20 попасть в неловкое положение
vgener. in eine schiefe Lage kommen, in einer Nagelkiste sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в неловкое положение
См. также в других словарях:
неловкое положение — сущ., кол во синонимов: 2 • конфуз (13) • неприятное положение (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попавший в неловкое положение — прил., кол во синонимов: 9 • обремизившийся (8) • оскандалившийся (18) • … Словарь синонимов
ставивший в неловкое положение — прил., кол во синонимов: 14 • вызывавший замешательство (2) • конфузивший (15) • … Словарь синонимов
ставить в неловкое положение — См … Словарь синонимов
поставивший в неловкое положение — прил., кол во синонимов: 10 • вызвавший замешательство (2) • оконфузивший (29) • … Словарь синонимов
ставящий в неловкое положение — прил., кол во синонимов: 2 • позорящий (37) • скандальный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… … Словарь синонимов
неловкое, затруднительное положение — сущ., кол во синонимов: 1 • неудобность (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
положение — Обычно о сложном или неприятном стечении обстоятельств. Аховое (разг.), безвыходное, безнадежное, глупое, двойственное, двусмысленное, дурацкое (разг.), затруднительное, катастрофическое, кризисное, критическое, мучительное, напряженное,… … Словарь эпитетов
попавший в неловкое, глупое положение — прил., кол во синонимов: 6 • оконфузившийся (25) • оскандалившийся (18) • … Словарь синонимов
попавший в неприятное положение — прил., кол во синонимов: 10 • оказавшийся замешанным в скандале (2) • оскандалившийся (18) • … Словарь синонимов
